红色甜豌豆

没记错的话应该是在YouTube上被推送这首歌。非常喜欢当时live版的温婉、自信，歌声好像一眼泉水在郁郁葱葱的森林中从某个角落汩汩地流淌而出。歌词则刻画了一个令人心向往之的春游场景。我尽力传达到位这个春意盎然的画面。它是甜蜜的，但不是带着「粉红泡泡」的齁甜，而是雨后泥土气息扑面而来的洁净，一尘不染的清甜。

赤いスイートピー

松田聖子

春色の汽車に乗って海に連れて行ってよ
坐上开往春日的那班列车 同你一起去海边
煙草の匂いのシャツにそっと寄りそうから
带有烟味的衬衫 我悄悄贴着它
何故知りあった日から半年過ぎても
为什么从邂逅那日起已有半年
あなたって手も握らない
我们的十指却从未相扣
I will follow you あなたに
I will follow you 我将会
追いてゆきたい
追随着你
I will follow you ちょっぴり
I will follow you 虽然有点
気が弱いけど
柔弱
素敵な人だから
你俨然是
心の岸辺に咲いた赤いスイートピー
在心之湖畔 盛开的红色甜豌豆

四月の雨に降られて駅のベンチで二人
四月的雨悄然而至 两人依偎在车站的长椅
他に人影もなくて不意に気まずくなる
周围人迹罕至 我在不经意间开始慌乱
何故あなたが時計をチラッとみるたび
为何每当你的视线不经意瞟向时钟的时候
泣きそうな気分になるの?
我都几乎潸然泪下
I will follow you 翼の
I will follow you 穿上
生えたブーツで
展翅样式的新靴子
I will follow you あなたと
I will follow you 与你并无差异
同じ青春
的青春
走ってゆきたいの
我真想快步起跑
線路の脇のつぼみは赤いスイートピー
线路边是含苞待放的红色甜豌豆

好きよ今日まで
我对你比起至今遇到的任何人
逢った誰より
都要喜欢
I will follow you あなたの
I will follow you 我喜欢你的
生き方が好き
活着的方法
このまま帰れない帰れない
就这样不要归去吧
心に春が来た日は赤いスイートピー
当春暖花开的日子 就有红色的甜豌豆